Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
- Прелесть! - Красота!
- Какого чёрта?! - Ого!
Эта татуировка...
"Когда сталкиваются кулаки"
Ничего себе татуировка!
Она будет похлеще рисунков Пикассо!
- Так то, что я слышал, всё-таки правда... - Да.
Это изображение переходило в роду Ханаяма от отца к сыну.
Оно называется "Бесстрашный".
Очень подходящее название.
Хорошая работа.
Настоящий шедевр.
Господин так терпеливо всё перенёс!
- Его отец бы гордился... - Да ладно тебе. Чего разревелся-то?
Это неправда.
- Это не "Бесстрашный". - Как же так, босс?
По-моему, выглядит здорово...
Вы недовольны моей работой?!
Послушайте...
Я этим уже 40 лет занимаюсь! Что означает этот ответ?
Ну же, я услышу ответ?
Она не завершена.
Значит, я паршиво рисую?!
Хорошо, тогда скажите, что именно в ней не завершено?
Прошу вас, не сердитесь так...
А тебя я не спрашивал!
Вы куда?
- Босс! - Подождите!
Послушай, мальчик.
Даже ты знаешь, что я рисовал эту татуировку его отцу и деду!
Пока он не извинится, не буду вам ничего больше делать! Никогда!
Прошу вас...
Не хочу ничего слушать! Выметайтесь, негодники!
Шеф!
- Почему такой бледный? - Босс... он исчез!
Что?!
Босс! Босс!
Никто не отвечает. В офисе его тоже нет.
Куда он мог уйти в таком виде?
Босс...
Думаешь, твои детские картинки меня запугают? Чёрта с два!
Ого! Пацан разошёлся!
Великану даже не отбиться! Он словно боксёрская груша!
Неужели татуировка всего лишь для показухи?
Почему он не отбивается?
Куригаява-сан.
Знаете, откуда появилась эта татуировка?
Откуда?
- Что замер, как истукан? - Ты должен был уже умереть!
Довольно. Он мёртв.
Весной 1616 года несколько бандитов...
убили одного расхитителя могил, который выносил колокол из разрушенного храма.
Он умер.
Пошли!
Внутри колокола прятался не кто иной, как...
Якичи, последний сын в роду Ханаяма.
Господин! Господин!
Этот безымянный скиталец, который случайно забрёл туда ночью,
спас род от полного исчезновения.
И его изображение украшало собой спину...
главы каждого поколения.
Это изображение героя...
В чём дело? Шевелись!
Что? Вы нашли босса?
Где?
Что? Кобе?
Что за чёрт? Там заправляют те, кто убил его отца!
Неужели он задумал...
Все живо собирайтесь! Едем к Кобе!
Надо защитить босса!
Босс...
Ну как? Теперь смотрится лучше?
Босс! Что вы...
Бесстрашный не может быть бесстрашным без шрамов.
Что?
- Есть! - Не может быть! Это...
Вот что он сделал с рукой Юрия...
Вот за что его боятся все мелкие банды...
Запомните этот вечер. Теперь вы знаете, что за борец Каору Ханаяма.
Страсти кипят не на шутку!
Следующий захват великана с татуировкой может оказаться смертельным!
Есть ли надежда у молодого бойца?
Мизинец работает... Большой работает...
Нервы на месте! Отлично!
- Ого! - Мать твою!
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Ещё захват!
Он опрокинул его!
Пацан сделал его одной правой!
Он опрокинул босса...
Как это у меня вышло?!
Его тело само находит лучшие приёмы.
Он может одолеть Ханаяму!
- Он улыбается? - Босс!
Ай!
Только сейчас великан принял стойку!
Но он оставляет незащищённым весь торс! Это уловка?
Похоже, это не уловка.
Вы правы. Только босс может принимать такую стойку,
в которой вес тела переносится на кулаки!
- Он загоняет его в угол! - Теперь мальчишке конец!
У него неплохо до сих пор получалось, хотя шансов с самого начала не было никаких.
Я своими глазами убедился, что босс непобедим.
Тогда ему было десять, и я повёл его в ресторан...
Сперва я подумал, что бутылка была с дефектом,
но позже понял, что ошибался.
В его комнате был разгром.
Сплющенные пустые банки.
Разорванные журналы.
Измятая дверная ручка...
- Что за... - Эй, Кизаки.
Здорово, да?
Только избранный небесами человек может иметь такую хватку!
Его секрет в том, чтобы вложить в удар...
весь свой вес.
Бой окончен.
Едва ли это можно назвать боем.
Ханаяма тяжелее и сильнее раз в пять! Может, даже больше!
Бой - это просто обмен ударами.
Всё решает только сила мускулов!
Превосходно, босс!
Ханаяма!
Я ещё с тобой не закончил! А ну давай сюда!
Прошу вас, не надо!
Пусть даже у тебя будут кулаки из железа,
я переломаю все пальцы по одному!
- Он целился в мизинец? - Какая точность!
Теперь Ханаяма не сможет сжать руку в кулак!
Босс!
Как? Он сжал сломанный палец?
Босс!
Ничего другого придумать не можешь?
Босс! Остановитесь!
Уловка?!
- У него же сломан локоть... - Босс!
Получилось!
Надо же.
Всё решил последний выпад.
Да, мальчишка заставил босса попотеть...
Но больше ему нечего показать.
Мы на месте, капитан Страйдом.
- Давай к небоскрёбу. - Но там нельзя будет сесть...
Неважно. Подлетай.
Баки!
- Стекло? - Во рту...
Я засунул за щёку один осколок, когда вылетел из окна.
Подумал, что так не потеряю сознание...
если ты врежешь мне по лицу.
Он заранее это предусмотрел? Невероятно...
Ты... победил...
Будь это матч, победил бы ты.
Победа в матче ничего не значит для борца.
Вот это бой!
Что там...
Он близко...
Мы на месте, Юджиро.
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт